Gericht

n; -(e)s, -e
1. JUR., Institution: (law) court(s Pl.); meist lit. und fig. tribunal; (Rechtsprechung) jurisdiction; ordentliches Gericht ordinary court (of law); vor Gericht aussagen / laden testify / summon before a (oder the) court; vor Gericht bringen take s.o. to court; vor Gericht gehen oder das Gericht anrufen go to court; vor Gericht kommen Sache: come before the court(s); Person: go on trial; vor Gericht stehen be up for trial, be on trial; vor Gericht vertreten represent s.o. (oder s.th.) in court; sich vor Gericht verantworten stand trial
2. JUR. (die Richter) the bench; Hohes Gericht! Your Lordship (Am. Your Honor); bei Schwurgerichtsverfahren auch: Members of the Jury; das Gericht zieht sich zur Beratung zurück the court will adjourn
3. JUR. (Verhandlung) hearing; im Strafverfahren: trial; (Urteil, das Urteilen) judg(e)ment; Gericht (ab)halten hold court, sit; Gericht halten oder zu Gericht sitzen über (+ Akk) geh. sit in judg(e)ment on s.o.
4. Gebäude: court, bes. Am. courthouse
5. KIRCHL.: das Jüngste oder Letzte Gericht the Last Judg(e)ment; Tag des Jüngsten Gerichts KIRCHL. Day of Judg(e)ment, Judg(e)ment Day
6. fig.: mit jemandem hart oder scharf ins Gericht gehen fig. take s.o. to task, haul s.o. over the coals
Gericht2
n; -(e)s, -e dish (aus of); (Mahlzeit) meal; (Gang) course
* * *
das Gericht
(Gerichtshof) court; law court; court of justice;
(Speise) meal; dish
* * *
Ge|rịcht I [gə'rɪçt]
nt -(e)s, -e
(= Speise) dish

leckere Gerichte — delicious meals

II
nt -(e)s, -e
1) (= Behörde) court (of justice); (= Gebäude) court(house), law courts pl; (= die Richter) court, bench

Hohes Gericht! — My Lord! (Brit), Your Honor! (US)

vor Gericht erscheinen/aussagen — to appear/testify in court

vor Gericht kommen (Fall) — to come to court; (Mensch) to come or appear before a/the court

vor Gericht stehen — to stand trial

jdn vor Gericht laden — to summon or call sb to appear in court

jdn/einen Fall vor Gericht bringen — to take sb/a case to court

mit etw vor Gericht gehen — to go to court about sth, to take legal action about sth

jdn bei Gericht verklagen — to take sb to court

jdn/einen Fall vor Gericht vertreten — to represent sb/a case in court

das Gericht zieht sich zur Beratung zurück — the court will adjourn

2)

das Jüngste or Letzte Gericht — the Last Judgement

über jdn/etw Gericht halten — to pronounce judgement on sb/sth

über jdn zu Gericht sitzen (fig) — to sit in judgement on sb

mit jdm (scharf) ins Gericht gehen (fig) — to judge sb harshly

* * *
das
1) (a public house.) bar
2) (a place where legal cases are heard: a magistrates' court; the High Court.) court
3) (the judges and officials of a legal court: The accused is to appear before the court on Friday.) court
4) (food mixed and prepared for the table: She served us an interesting dish containing chicken and almonds.) dish
* * *
Ge·richt1
<-[e]s, -e>
[gəˈrɪçt]
nt (Speise) dish
Ge·richt2
<-[e]s, -e>
[gəˈrɪçt]
nt
1. JUR (Behörde) court [of justice]; (Gebäude) court [house], law courts pl
\Gericht erster/zweiter/letzter Instanz court of first instance/appellate court/court of ultimate resort
[etw] vor \Gericht aussagen to testify in court
jdn/einen Fall vor \Gericht bringen to take sb/a case to court
vor \Gericht erscheinen to appear in court [or at the bar]
vor \Gericht gehen to litigate
mit etw dat vor \Gericht gehen (fam) to take legal action [or to go to court] about sth
vor \Gericht kommen to appear in [or come to] court, to appear [or come] before a/the court; Fall to come to court
[wegen einer S. gen] vor \Gericht stehen to appear in [or before a/the] court [for sth]
jdn/einen Fall vor \Gericht vertreten to represent sb/a case in court
gegen jdn/etw vor \Gericht ziehen (fam) to instigate legal proceedings against sb/sth, to take sb/sth to court
bei \Gericht in court, at the bar
vor \Gericht at law, on trial
2. JUR (die Richter) court, bench
3.
Hohes \Gericht! My Lord! BRIT, Your Honor! AM
das Jüngste \Gericht REL the last Judg[e]ment, Judg[e]ment Day
mit jdm ins \Gericht gehen to sharply criticize sb
über jdn/etw \Gericht halten to pronounce judg[e]ment on sb/sth
über jdn zu \Gericht sitzen to sit in judg[e]ment on sb
* * *
I
das; Gericht[e]s, Gerichte
1) (Institution) court

jemanden vor Gericht laden — summon somebody to appear in court

vor Gericht erscheinen/aussagen — appear/testify in court

vor Gericht stehen — be on or stand trial

2) (Richter) bench

Hohes Gericht! — Your Honour!

3) (Gebäude) court[-house]
4) in

das Jüngste od. Letzte Gericht — (Rel.) the Last Judgement

mit jemandem [hart od. scharf] ins Gericht gehen — take somebody [severely] to task

II
das; Gericht[e]s, Gerichte dish
* * *
Gericht1 n; -(e)s, -e
1. JUR, Institution: (law) court(s pl); meist liter und fig tribunal; (Rechtsprechung) jurisdiction;
ordentliches Gericht ordinary court (of law);
vor Gericht aussagen/laden testify/summon before a (oder the) court;
vor Gericht bringen take sb to court;
vor Gericht gehen oder
das Gericht anrufen go to court;
vor Gericht kommen Sache: come before the court(s); Person: go on trial;
vor Gericht stehen be up for trial, be on trial;
vor Gericht vertreten represent sb (oder sth) in court;
sich vor Gericht verantworten stand trial
2. JUR (die Richter) the bench;
Hohes Gericht! Your Lordship (US Your Honor); bei Schwurgerichtsverfahren auch: Members of the Jury;
das Gericht zieht sich zur Beratung zurück the court will adjourn
3. JUR (Verhandlung) hearing; im Strafverfahren: trial; (Urteil, das Urteilen) judg(e)ment;
Gericht (ab)halten hold court, sit;
Gericht halten oder
zu Gericht sitzen über (+akk) geh sit in judg(e)ment on sb
4. Gebäude: court, besonders US courthouse
5. KIRCHE:
das Jüngste oder
Letzte Gericht the Last Judg(e)ment;
Tag des Jüngsten Gerichts KIRCHE Day of Judg(e)ment, Judg(e)ment Day
6. fig:
mit jemandem hart oder
scharf ins Gericht gehen fig take sb to task, haul sb over the coals
Gericht2 n; -(e)s, -e dish (
aus of); (Mahlzeit) meal; (Gang) course
* * *
I
das; Gericht[e]s, Gerichte
1) (Institution) court

jemanden vor Gericht laden — summon somebody to appear in court

vor Gericht erscheinen/aussagen — appear/testify in court

vor Gericht stehen — be on or stand trial

2) (Richter) bench

Hohes Gericht! — Your Honour!

3) (Gebäude) court[-house]
4) in

das Jüngste od. Letzte Gericht — (Rel.) the Last Judgement

mit jemandem [hart od. scharf] ins Gericht gehen — take somebody [severely] to task

II
das; Gericht[e]s, Gerichte dish
* * *
-e n.
court (law) n.
dish n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Gericht — ¹Gericht 1. a) Gerichtshof; (geh.): Tribunal; (ugs.): Kadi. b) Richter[kollegium]. 2. Rechtsprechung; (Rechtsspr.): Urteilsfindung. ²Gericht Essen, Mahlzeit, Speise; (geh.) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Gericht — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Speise Bsp.: • Warme Gerichte werden bis 10 Uhr abends serviert. • Sie musste vor Gericht erscheinen. • Die Autofahrerin erzählte dem Gericht, das der Unfall nicht ihre Schuld gewesen sei, weil der… …   Deutsch Wörterbuch

  • Gericht — der hölzernen Siele, s.v.w. Schlaggebinde der Tore der hölzernen Siele. Man unterscheidet das Gericht der äußeren und der inneren Tore (Binnengericht, s.d.) und Schlaggebinde der Siele. Frühling …   Lexikon der gesamten Technik

  • Gericht — Gericht, mit der Rechtssprechung betraute Behörde. Bald Einzelnrichter, bald Collegien; bald lebenslänglich bestellt, bald periodisch für eine Anzahl Jahre, bald nur für den einzelnen Fall (Jury u. Schieds G.). Die G.sverfassung organisirt die… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Gericht [1] — Gericht (Judicium), jede unter dem Staatsschutz bestehende öffentliche Behörde, welcher die Ausübung der Rechtspflege übertragen ist. Die G e, deren in allen Staaten von nur einigem Umfang mehrere bestehen müssen, werden nach dem Gegenstande der… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Gericht [2] — Gericht, 1) gekochte Speisen, welche auf einmal aufgetragen werden, vgl. Gang; 2) Speisen einer Art so viel, als für eine gewisse Anzahl Personen nöthig ist; 3) (Vogels.), so v.w. Dohnen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Gericht — nennt man die zur Ausübung der Gerichtsbarkeit (s.d.) oder der Rechtspflege bestimmte Behörde. Diese Tätigkeit ist ein Ausfluß der Staatsgewalt, denn der Rechtsschutz ist eine der vornehmlichsten Aufgaben des Staates und die Selbsthilfe in einem… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Gericht — Gericht, staatliche Behörde, welche die Gerichtsbarkeit (s.d.) auszuüben hat; die dabei fungierenden Richter, zwar von der höchsten Justizgewalt ernannt und in ihrem Wirken beaufsichtigt, sind unabhängige Beamte, deren Richtschnur allein das… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Gericht — ↑Kadi …   Das große Fremdwörterbuch

  • Gericht — Tribunal; Strafgericht; Justizgebäude; Gerichtshof; Essen; Mahl; Mahlzeit; Speise * * * 1Ge|richt [gə rɪçt], das; [e]s, e: öffentliche Institution, die Verstöße gegen die Gesetze bestraft und Streitigkeiten schlichtet …   Universal-Lexikon

  • Gericht — Ge·rịcht1 das; (e)s, e; 1 meist Sg; eine öffentliche Einrichtung, bei der meist ein Richter, ein Staatsanwalt usw darüber entscheiden, ob jemand / etwas gegen ein Gesetz verstoßen hat und wenn ja, welche Strafe dafür angemessen ist <das… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.